金刚般若波罗蜜经

大乘佛法的二时教法的代表经典就是般若经，全称大般若波罗蜜多经、共16部600卷。在唐朝由玄奘法师全部从梵文翻译成中文妥善地保存下来了。西游记里唐僧取得经就是般若经吧（笑）。金刚经是般若经的第九部。不过、玄奘并不是唯一也不是第一个翻译金刚经的人。现存金刚经共有下面六种译本。

鸠摩罗什译本：《金刚般若波罗蜜经》
菩提流支译本：《金刚般若波罗蜜经》
真谛译本：《金刚般若波罗蜜经》
达摩笈多译本：《金刚能断般若波罗蜜经》
玄奘译本：《能断金刚般若波罗蜜经》
义净译本：《佛说能断金刚般若波罗蜜经》

其中流传最广的是鸠摩罗什大师的译本。鸠摩罗什生活在五胡乱华大动乱时代的东晋。他是古龟兹国、现新疆阿克苏市库车县人（我们新疆老乡！笑）。他有传奇的一生、有兴趣的朋友可以去看看他的传记。他一生翻译了很多佛学经典、其中的代表作就是金刚经。其文字优美、精炼，所以广为流传为众多佛门弟子所诵持。

现存的鸠摩罗什译本的金刚经被分为三十二个部分、而且每一个部分都有一个标题（如法会因由分、善现启情分等）。因为金刚经的梵文原本还在、据孙晓非先生考证分为三十二部分是和梵文原本一致的。但原本每个部分并无标题。标题据说是梁武帝的儿子昭明太子加上去的。对于这个标题褒贬不一但有一点是要注意的。这个并不是佛说、不是“如是我闻“、所以诵持金刚经时不应该诵持标题。

金刚经是二时教法的大乘佛法。所以是面向既生了出离心又生了菩提心的众生。又因为是二时教法、所以学习金刚经基于二谛的理解是很重要。

今天就写到这里了。：）